[譯文] 每個人生養孩子都希望他們能聰明，我卻因為太聰明而被聰明耽誤了一生。 [出自] 北宋 蘇軾 《洗兒》 人皆養子望聰明。我被聰明誤一生。 惟愿孩兒愚且魯，無災無難到公卿。 注釋： 洗兒：也叫洗三朝，是我國古代的習俗，指嬰兒出生的第三天要給他洗澡。 愚：愚昧、愚笨，愚昧無知，魯：遲鈍、笨拙，反應遲鈍。 譯文： 每個人生養孩子都希望他們能聰明，我卻因為太聰明而被聰明耽誤了一生。只希望自己的兒子愚笨遲鈍，沒有災難，沒有禍患，而做到公卿。 賞析： 這首詩語言淺白易懂，雖然僅28個字，情感卻跌宕起伏，表面上是為孩兒寫詩，而實際上既諷刺了權貴，又是“似訴平生不得志”。 了解了蘇軾的生平后，讀這首詩就不會感覺到蘇軾真正希望孩兒“愚且魯”，而是借對孩兒智商和性格的期望，抒發自己的滿腔激憤；借希望孩兒“無災無難到公卿”，諷刺當時“愚且魯”的公卿們。 蘇軾是詩詞文俱佳的大文豪，他的作品講究煉詞煉意，這首七絕也是如此。一個“望”字，寫盡了人們對孩子的期待；一個“誤”字，道盡了自己一生的遭遇。詩中幾處轉折，情味全在其中：世人望子聰明，我卻望子愚蠢，一轉折也；人聰明就該一生順利，我卻因聰明誤了一生，二轉折也；愚魯的人該無所作為，但卻能“無災無難到公卿”，三轉折也。蘇軾的牢騷全在這些轉折中。 聰明反被聰明誤的出處就是宋·蘇軾《洗兒》：“人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。”
|
||||||
