<sup id="oieau"></sup>
<samp id="oieau"></samp>
<samp id="oieau"></samp>
<samp id="oieau"></samp>
<object id="oieau"></object>
?

當前位置: 首頁 > 詩詞名句 > 古詩詞名句 >

春秋多佳日,登高賦新詩。--陶淵明《移居二首》其二 全詩翻譯賞析

來源:海博學習網 www.www.natalia-photo.com    發布時間:2013-08-29 10:52
春秋多佳日,登高賦新詩。
  [譯文]  春秋季節是美好的日子,好友們時常結伴登高賦寫新詩。
  [出自]  晉  陶淵明  《移居二首》其二

         春秋多佳日,登高賦新詩。
   過門更相呼,有酒斟酌之。
   農務各自歸,閑暇輒相思。
   相思則披衣,言笑無厭時。
  此理將不勝?無為忽去茲。
  衣食當須紀,力耕不吾欺。
 
注釋:
    春秋多佳日,登高賦新詩:這兩句是說春秋多晴朗天氣,恰好登高賦詩?!?br />     斟:盛酒于勺。酌:盛酒于觴。斟酌:倒酒而飲,勸人飲酒的意思。這句和上句是說鄰人間互相招呼飲酒?!?br />     農務:農活兒。
    相思:互相懷念。這兩句是說有農活兒時各自回去耕作,有余暇時便彼此想念?!?br />     披衣:披上衣服,指去找人談心?!?br />     此理:指與鄰里過從暢談歡飲之樂。將:豈。將不勝:豈不美。茲:這些,指上句“此理”。這兩句是說,這種鄰里之間過從之樂豈不比什么都美?不要忽然拋棄這種做法?!?br />     紀:經營。這句和下句語意一轉,認為與友人談心固然好,但必須經營衣食,只有努力耕作才能供給衣食,力耕不會欺騙我們。

  
譯文1:
     春秋之季多朗日, 登高賞景詠新詩.
     經過門前相呼喚,有酒大家共飲之.
     農忙時節各歸去,每有閑暇即相思.
     相思披衣去串門,歡言笑語無厭時.
     此情此趣豈不美,切勿將它輕拋棄.
     衣食須得自料理, 躬耕不會白費力。
    
譯文2:
     春天和秋天有很多美好的時光,正適合登高遠眺寫就新的詩篇。經過門前大家互相打招呼,有酒可喝就聚集在一起同飲共歡。農忙時就各自回家干活,有空閑時則又互相思念會聚。思念時就披衣造訪,在一起說笑著從不覺得厭煩。這種生活哲理難道不高明嗎??刹灰p率地將它拋棄。吃穿事理應當自己經營料理,勤勞耕作不會是白費力氣。

賞析:
這看似平淡無奇的詩句,卻描繪了一幅詩人移居南村后,和村居文士們經營耕作,時時相聚,“樂數晨夕”的圖畫。
  一開頭,作者就勾畫出了登高賦詩,不虛佳日的場面:“春秋多佳日,登高賦新詩。”春秋兩季有很多好日子,我經常同友人一起登高賦詩。能“賦新詩”,可以看出這些人自然不是一般的農民,而是同作者志趣比較相投的士人。這登高賦詩,也自是文人騷客特有的生活情趣。登高之時,一有良辰美景為之助興,二有“素心人”相伴,他們自由地敞開心扉,賦詩言志。在賦詩中忘卻塵網之苦,獲得精神上的莫大安慰。這是一個生活場面。
  “過門更相呼,有酒斟酌之”,這兩句詩的意思是:朋友過門,互相招呼,相聚在起,如果有酒,大家一起斟酌品嘗。我們仿佛聽到了那親切的招呼聲,仿佛看到了他們喝酒時那悠然自得的樣子。這里,人與人之間率真融洽的關系表現出來了。這又是一個生活場面。他們“農務各自歸”,但“閑暇輒相思”,“相思則披衣,言笑無厭時”,這里緊接上兩句,寫閑暇時的情景:思念的時候,大家就披衣相訪,聚集在一起談談笑笑沒有厭足的時候。“此理將不勝,無為忽去茲”,意思是說,這種登高賦詩、飲酒言笑的生活的確很美好,不能輕易地拋棄它。“將”,即“豈”的意思。“勝”,美好。這兩句詩是詩人對南村生活的感慨。表面上平平淡淡,而實際上卻蘊含著深深的慨嘆:登高賦詩、斟酒品嘗、躬耕田野、披衣相訪,這種生活是多么愜意,而官場上有的卻是明爭暗斗、爾虞我詐。有此對比,所以詩人才說:“無為忽去茲”。這里表達了詩人對田園生活的熱愛,對官場的厭惡,和自己永遠躬耕田畝的決心。“衣食當須紀,力氣耕不欺吾”,這兩句詩是這首詩的又一個層次,是詩人對勞動生活的認識。就是這兩句詩,使全詩的內容更加豐富深刻。詩的意思是:穿的吃的需要自己親自去經營,只要努力耕作,就不會徒勞無所得??梢钥闯鲭m然詩人在南村的生活中有時也過著登高賦詩、飲酒言笑的生活,但是這并不意味著他放棄躬耕,實際上他不僅沒放棄躬耕自資的生活,而且認識到了“衣食固其端”。他知道登高賦詩、飲酒言笑的生活,是要有衣食作保證的。這兩句詩可說是《移居二首》的靈魂,沒有它,什么“素心”、高趣也就不存在了。共同的“躬耕自資 ”的生活,正是維系他們感情的紐帶,是他們歡樂的根源啊。
  這首詩一個明顯的特點,就是詩人注意選取農村生活中有典型意義的場面進行描寫,比如:登高賦詩、斟酒品嘗、躬耕農田、披衣相訪。既寫了室內生活,也寫了室外的生活;既寫了躬耕的辛勞,又寫了賦詩言笑的暢快。這些不同地點的生活場面,構成一個完整的統一體,充分地表現了農村的那種自由自在的生活氣氛。另外,典型細節恰到好處的運用,也是這首詩的一個明顯的特點。“過門更相呼”,活脫脫地寫出了朋友之間興趣盎然、無拘無束的生活情景;“相思則披衣”,寫出了鄰里之間相思的迫切情狀。詩人在最后強調“衣食當須紀”,使全詩的蘊含更加豐富。如果詩人僅寫前面的內容,這首詩就單薄得多,強調了衣食的重要性,說明了他所希望的農村生活,除了登高賦詩以外,也還有躬耕隴畝的一面。同時也說明了他對農村生活的認識加深了,對農村生活比原來有了更深刻的體驗。

“春秋多佳日,登高賦新詩”見晉·陶淵明《移居二首》其二。這兩向大意是:春秋之季,麗日和風,明媚澄碧,佳日自多,登臨高山之巔,吟詩浩歌,使人適意暢懷,樂而忘返。
    此條“直是口頭語,乃為絕妙詞。極平淡,極色澤”(蔣薰評《陶淵明詩集》)。“登高”、“賦詩”,雖不正寫詩人肖像,但一個迎風長嘯、引吭高歌、歡樂自若的詩人形象惟妙惟肖,如站目前。這種善于捕捉人物神態的寫法今天仍可借鑒??梢靡允銓懙桥R時的喜悅之情。




相關閱讀

“山河破碎風飄絮,身世沉浮雨打萍”的意思及全詩
“天將暮,雪亂舞。半梅花半飄柳絮”名句及全文翻
“枯藤老樹昏鴉 小橋流水人家”的意思及全文賞析
“梅須遜雪三分白,雪卻輸梅一段香”作者全詩賞析
“云亂水光浮紫翠,天含山氣入青紅”的意思及全詩
溪云初起日沉閣 山雨欲來風滿樓的意思及全詩賞析

有幫助
(2)
------分隔線----------------------------
? 国产精品无码一区二区三区电影 老司国产精品免费观看 精品无码一区二区三区之 免费国产va在线观看视频
<sup id="oieau"></sup>
<samp id="oieau"></samp>
<samp id="oieau"></samp>
<samp id="oieau"></samp>
<object id="oieau"></object>